EL COCHE Y LA MOSCA
EL COCHE Y LA MOSCA
LE COCHE ET LA MOUNCHE DE : JEAN DE LA FONTAINE (1621-1695)
ADAPTACIÓN AL ESPAÑOL ENRIQUE ELLIOTT
EN UN CAMINO HOSTIL , DIFICULTOSO, EXPUESTO AL DURO SOL POR TODOS LADOS , TIRANDO SEIS CABALLOS DE UN CARRUAJE , UN ACCIDENTE HA INTERRUMPIDO EL VIAJE Y TODOS LOS PASAJEROS SE HAN BAJADO. SE NOTA QUE NO DA MÁS EL POBRE TIRO LLEGA UNA MOSCA , AZUSA A LOS CABALLOS ILUSA PICA Y CREE QUE SU ZUMBIDO,PODRÁ A LOS SEIS CORCELES REANIMARLOS. DE PRONTO EL COCHE ¡ QUE ARRANCA ¡ Y VIENDO A TODOS EN MARCHA, ALARDEA DE SUS AGALLAS. VA Y VIENE COMO SI FUERA SARGENTO QUE LA BATALLA, GANÓ DESDE UNA TRINCHERA Y SE CUELGA LAS MEDALLAS EL CURA LEÍA EL BREVIARIO (TIEMPO BIEN APROVECHADO) Y CANTABA UNA MUJER , ¡QUE SE LE OCURRIÓ CANTAR¡ LA MOSCA QUE VIENE Y VA , DESDE UNO HASTA EL OTRO LADO CÁNTALE AL OÍDO A ELLA , Y ELLA QUE VUELVE A CANTAR. TRAS LARGO AJETREO EL COCHE, POR FIN LLEGÓ A SU DESTINO LA MOSCA –SE DIJO- EXHAUSTA DE EMPUJAR TODO EL CAMINO: PAGUÉNME LO QUE ME DEBEN , CON TODO Y MI COMISIÓN ,CABALLOS Y PASAJEROS , QUE YA ESTÁN EN LA ESTACIÓN. TAL MOSCA ES CUAL CIERTA GENTE QUE RONDA NUESTROS NEGOCIOS, DE INTERMEDIARIOS NO SIRVEN MUCHO MENOS COMO SOCIOS.
ENRIQUE ELLIOTT 